понедельник, 03 октября 2005
00:58

баварский

все записи пользователя в сообществе feet of flame
Tir na Nog
Если вы думаете, что это просто немецкий диалект, то вы ошибаетесь!:-D

Я тоже так думала (нас так на истории языка учили, ну-ну!!! :gigi: )

Но, побывав в Мюнхене, и услышав ЭТО, я поняла, что НИФИГА!

(Вот попыталась там со мной соседка заговорить, я из всех слов только одно поняла - мебель..гы...)

Баварцев даже немцы сами не понимают (те, кто не баварцы).



Чтобы вы сами убедились, вот вам сравнительная таблица:



Английский/ Немецкий / Баварский/

I love you / Ich liebe dich/ I mog di

How do you do? / Wie geht es Dir? / Wia gaets da?

Hello / Guten Tag / Griass di

Good bye / Auf Wiedersehen/ Pfiad di

Enyoj your meal/ Guten Appetit / An guadn

One litre bear/ 1 Liter Bier/ A Mass

Mixed cheese/ Angemachter Kaese/ Obatzda

Do you understand me?/ Verstehst du mich?/ Host mi?

Let's go!/ Lass uns gehen! / Geh ma!

---

У них тут такой прикол есть:

Немец с Севера, если чего-то не поймет, то скажет:

-Извините, пожалуйста, я не совсем понял, что Вы имели ввиду?

А баварец скажет *высунув язык и перекривив лицо*:

-Хе?


URL
Комментарии
03.10.2005 в 19:53

fleming.
.do kindness
Да уж..я знала об этом. Поэтому в Баварию лучше не ехать учить немецкий, иначе выучишь диалектный.
URL
04.10.2005 в 00:39

keinW
65 108 101 120 97 110 100 101 114
слышал на днях в поезде двух дедов-баварцев - кроме как "ja", "ich", "scheisse" ничего не понял. :confused:
URL
04.10.2005 в 12:01

tattyana
My research consists of studying the effects of putting somebody like me into a world like this. (A. Brilliant)
Nette Nata He? постоянно употребляют не тока в Баварии :)

что касается моего частного впечатления - у меня проблем там не было ни с пониманием, ни с общением, ни с разговором :nope:
URL
04.10.2005 в 15:10

feet of flame
Tir na Nog
tattyana,

Может,ты в прошлой жизни баваркой/цем была?;):-D
URL
04.10.2005 в 15:56

tattyana
My research consists of studying the effects of putting somebody like me into a world like this. (A. Brilliant)
Nette Nata да нет, просто .. как-то... нормальный немецкий, вы еще кёльнского настоящего не слышали - и рурского :)
URL
04.10.2005 в 15:59

feet of flame
Tir na Nog
tattyana,

Нуу, ты где именно в Баварии была?
URL
04.10.2005 в 16:19

tattyana
My research consists of studying the effects of putting somebody like me into a world like this. (A. Brilliant)
Nette Nata Muenchen

я вот подумала, что все же забыла сказать, что не авторитет я в баварском - общалась мало и так далее

диалект убойный, только, по-моему, все больше они на нормальный переходят
URL
04.10.2005 в 16:54

feet of flame
Tir na Nog
Ну да, кто с высшим образованием, а вот придет к нам какой-нибудь монтер или маляр - хоть вешайся:-D
URL
04.10.2005 в 16:56

tattyana
My research consists of studying the effects of putting somebody like me into a world like this. (A. Brilliant)
Nette Nata ой не говори....

я от нашенского диалекта лр сих пор вешаюсь, хоть от Кёльна далеко
URL