идиомы

[keinW]

просьба участников отметиться "своей" идиомой в комментариях.(с пояснениями если необходимо и переводом на русский язык. я начну.



"Haare auf den Zähnen haben"

быть бойким/ой на язык.

пример: Bestimmt, hat sie Haare auf den Zähnen!

Comments

[Frau Schmerler]

no_wonder вообще-то auf den...

[keinW]

.Frau Schmerler

пардон, вы правы) ай-ай-ай, какой я нехороший)все исправил, плюс еще одну ошибку.



а теперь конструктивно - ваше идиоматическое выражение?

[Frau Schmerler]

nicht alle Tassen im Schrank haben

известное - "не все дома"

du hast ja nicht alle tassen im Schrank...

У тебя не все дома))

[keinW]

.Frau Schmerler

да, я такой -) хыхы.



спасибо за идиому в нашу копилку -)



а какое выражение нравится вам больше всего? каким вы сами пользуетесь наиболее часто?

[Lady Xi]

А можно не идиому а просто любимое выражение?

[Frau Schmerler]

essen wie siebenkoepfige Raupe - относительно особ с приличным аппетитом. В данный момент часто употребляю по отношению к сыну.

für jmdn. böhmische Dörfer sein - быть для к.-л. китайской граммотой. А вас, собственно, на какую тему идиомы интересуют?

[lega]

böhmische Dörfer это вообще-то что-то, что очень далеко, типа то же самое, что am Arsch der Welt, с непонятностью оно не очень связано

nöööööööö!

А если не верите, проверьте Дуден,"Redewendungen",11 том. Или поверьте на слово мне и оему научному руководителю, доктору филологических наук

[lega]

jemanden über den Tisch ziehen - обмануть

§д§а §Ш§Ц §г§С§Ю§а§Ц: jmdn. hinters Licht fЁ№hren,

[feet of flame]

Можно, я напишу просто слова, идиомы что-то в голову не приходят, позже вспомню - напишу

treulose Tomate - изменщица;

Frechdachs - нахал;

(вот, в процессе вспомнила)

Das ist mir Wurst - мне по-фигу;

jemanden einen Bären aufbinden - вешать лапшу на уши (кстати, по этому поводу очень ругалась - подарила Беа книжку Токаревой, а там аллюзии и игра слов - ~ ...Wir sind Nudelgeneration, ~ wir haben Tausende Kilos Nudeln auf unsere Ohren gekriegt... ~, а там так и переведно, ничего не пояснено, она, пока я не объяснила, так в эти "лапшовые" дела и не въехала - переводчик накосячил )

Вопрос отпадает- die Frage scheidet aus



Дела идут, контора пишет- es herrscht Hochbetrieb



Лучше промолчать, чем сказать не то- besser stumm als dumm



То-то и оно!- das ist ja eben!

[lega]

mein lieber Schorle! - просто восклицание, типа "о, Боже!"

Mir ist Wurst = mir ist Käs' - мне все равно

Alles in Butter = все в порядке

wie aus heiterem Himmel = как гром среди ясного неба

[russia]

Учить ученого- den Adler fliegen lehren



Честное слово!- Ehrenwort!

[fleming.]

kerngesund - как огурчик

Kohl reden - нести чепуху

Hals uber Kopf - сломя голову

[tattyana]

а мне очень нравится их название хорошо известного жеста, кручения пальцем у виска, мол, совсем сумасшедший. Происодит это от альтертативы "nicht allt Tassen im Schrank haben" - Vogel im Kopf haben - и звучит Vogel zeigen.



Einige zeigten mir schon Vogel.



и вообще почему-то все, что в голову приходит, связано с "с дуба упал" или "стукнутый"



beklopft, abgedreht и так далее



ну разве что



Das dauert ewig und drei Tage. - вот 3 дня меня в свое время добили

[tattyana]

Пигалица lega Böhmische Dörfer

Unbekannte oder unverständliche Dinge werden schon seit dem 16. Jahrhundert als "Böhmische Dörfer" bezeichnet. Die Deutschen hatten leichte Sprachprobleme mit den Ortsnamen im böhmischen Gebiet, da sie die tschechischen Namen nicht verstehen, geschweige denn aussprechen konnten.



Richtig gebräuchlich wurde die Redensart aber nach dem Dreißigjährigen Krieg. Damals wurde Böhmen derart verwüstet, dass kaum noch unzerstörte Dörfer übrig blieben. Als "Böhmisches Dorf" galt daher auch etwas, das es eigentlich nicht mehr gab.



http://www.detlev-mahnert.de/redewendungen.html

[Frau Schmerler]

tattyana а в юго-западных землях данный жест заменяется на лёгкое потрясывание ладонью перед глазами.

[tattyana]

.Frau Schmerler ага, и такое видела и выражение лица при этом соответственное

gleicg und gleich gesellt sich gern - два сапога- пара



Gott befohlen! - с богом!



mit vollen Backen kauen - уплетать за обе щеки

[tattyana]

как я могла забыть то, что я слышала по сто раз на день!!!



Warum sin die Bananen krumm?



это аналог нашего "почему кончается на у". Ответа не ожидают, считают, что кривизна бананов - яркий пример вещей, который - вот просто ЕСТЬ и все. Очень удивляются даже научные сотрудники, когда им говоришь, что то, что бананы кривые очень даже объяснимо и оюъяснимл вполне научно.

[feet of flame]

tattyana, ого! *любопытствует* а что объясняет их кривизну?

[tattyana]

Nette Nata не помню

[tattyana]

хотя вот:

Ja, und nun müssen wir das Geheimnis klären, weshalb sie krumm sind. Wenn sie noch klein sind wachsen sie im Schatten der großen Bananenstaudenblätter nach unten. Bald aber beginnen sie sich nach der Sonne zu strecken und biegen sich nach oben.



http://www.dw-world.de/dw/article/0...1042772,00.html

im Irrtum sein - заблуждаться



das schafft er nicht - у него кишка тонка



bald dies, bald das - то одно, то другое

im Irrtum sein - заблуждаться



das schafft er nicht - у него кишка тонка



bald dies, bald das - то одно, то другое

[Strijkova.]

Dumm wie Brot?...По моему есть такое.

sitzt wie ein Klotz тоже слышала такое.

[russia]

Pauli а перевод где? тут же не все свободно немецкий знают допиши к посту своему плиз

[Strijkova.]

russia Dumm wie Brot-[дословный перевод]глупый как хлеб

sitzt wie ein Klotz-сидит как пень