My research consists of studying the effects of putting somebody like me into a world like this. (A. Brilliant)
В самом начале моего знакомства с немецким, когда я искренне считала, что этот "лай" мне не понравится никогда и ни за что - я наткнулась на эссе Марка Твена "Этот ужасный немецкий язык" и пришла в совершенный восторг. НАстолько блистательно и искрометно мои первые впечатления о немецком выразить в словах я бы не могла ни в жисть.
Но я не о том. Твен очень мило прошелся по поводу длины немецих слов. Он привел даже несколько экспонатов его музея. Вот они:
Freundschaftsbezeigungen.
Dilettantenaufdringlichkeiten.
Stadtverordnetenversammlungen.
Generalstaatsverordnetenversammlungen.
Alterthumswissenschaften.
Kinderbewahrungsanstalten.
Unabhaengigkeitserklaerungen.
Wiedererstellungbestrebungen.
Waffenstillstandsunterhandlungen.
Friendshipdemonstrations
Unabhaengigkeitserklaerungen
Так вот, совсем недавно я нашла собрание огромного количестна немецких скороговорок, которые немцы честно называют ломателями зубов(Zungenbraecher). Среди них оказалось немало опусов, состоящих из одного слова. Вот я и решила представить на ваш суд парочку потенциальных экспонатов твеновского музея.
Kontaktlinsenverträglichkeitstest
Aufnahmeausschusssitzung
Haifischschwanzflossenfleischsuppe
Umsatzsteueridentifikationsnummer
Konstantinopolitanischeduddelsackpfeifenröhrlifabrikantentochter
Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänstellvertretersgattin
Кроме того, в повседневных разговорах я тоже очень браво использую что-то подобное. Несмотря на то, что это значительно тормодит поток моей речи (хоть зачастую это только к лучшему, если честно), без таких слов не обойтись. Проблемы составляет использование профессиональных терминов в публичных выступлениях, особенно если сама попытка выговорить их вызывает приступ истерического смеха. Попробуйте, например, в быстром деловом темпе сделать доклад, в котором на каждом шагу в разных комбинациях звучат
Homogenisierungsmethoden
Waermeleitfaechigkeit
Ausdehnungskoeffizient
Verbundwerkstoffeigenschaften
Больше всего проблем доставило мне слово
Waermeleitfaechigkeitshomogenisierung
Но теперь - идет на ура и без малейших проблеи.
А у вас как? Добавите в копилку?
Но я не о том. Твен очень мило прошелся по поводу длины немецих слов. Он привел даже несколько экспонатов его музея. Вот они:
Freundschaftsbezeigungen.
Dilettantenaufdringlichkeiten.
Stadtverordnetenversammlungen.
Generalstaatsverordnetenversammlungen.
Alterthumswissenschaften.
Kinderbewahrungsanstalten.
Unabhaengigkeitserklaerungen.
Wiedererstellungbestrebungen.
Waffenstillstandsunterhandlungen.
Friendshipdemonstrations
Unabhaengigkeitserklaerungen
Так вот, совсем недавно я нашла собрание огромного количестна немецких скороговорок, которые немцы честно называют ломателями зубов(Zungenbraecher). Среди них оказалось немало опусов, состоящих из одного слова. Вот я и решила представить на ваш суд парочку потенциальных экспонатов твеновского музея.
Kontaktlinsenverträglichkeitstest
Aufnahmeausschusssitzung
Haifischschwanzflossenfleischsuppe
Umsatzsteueridentifikationsnummer
Konstantinopolitanischeduddelsackpfeifenröhrlifabrikantentochter
Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänstellvertretersgattin
Кроме того, в повседневных разговорах я тоже очень браво использую что-то подобное. Несмотря на то, что это значительно тормодит поток моей речи (хоть зачастую это только к лучшему, если честно), без таких слов не обойтись. Проблемы составляет использование профессиональных терминов в публичных выступлениях, особенно если сама попытка выговорить их вызывает приступ истерического смеха. Попробуйте, например, в быстром деловом темпе сделать доклад, в котором на каждом шагу в разных комбинациях звучат
Homogenisierungsmethoden
Waermeleitfaechigkeit
Ausdehnungskoeffizient
Verbundwerkstoffeigenschaften
Больше всего проблем доставило мне слово
Waermeleitfaechigkeitshomogenisierung
Но теперь - идет на ура и без малейших проблеи.
А у вас как? Добавите в копилку?