Ребят, нужна помощь!
переводим свои зачетки и аттестаты, не знаем как перевести некоторые предметы. Наверняка многие из вас переводили, поделитесь, пожалуйста, знаниями!))
ну или может у кого идея есть, как это переводить?
мы конечно предполагаем, но как это _правильно_ написать...
Мировая художественная культура
Основы безопасности жизнедеятельности
курс гидов-переводчиков
физиологические основы умственной деятельности (да-да, знаю, ужас
, но что поделаешь, раз в зачетке стоит, то надо переводить...)
основы информационных технологий
речь и культура общения
концепции современного естествознания
вроде все...
(апд: может у кого-нибудь ещё шапка аттестата есть на немецком? ну там "настоящим удостоверяется. что закончил муниципальное образовательное учреждение..бла-бла")
будем просто ужасно благодарны всем!!
переводим свои зачетки и аттестаты, не знаем как перевести некоторые предметы. Наверняка многие из вас переводили, поделитесь, пожалуйста, знаниями!))
ну или может у кого идея есть, как это переводить?
мы конечно предполагаем, но как это _правильно_ написать...
Мировая художественная культура
Основы безопасности жизнедеятельности
курс гидов-переводчиков
физиологические основы умственной деятельности (да-да, знаю, ужас
, но что поделаешь, раз в зачетке стоит, то надо переводить...)основы информационных технологий
речь и культура общения
концепции современного естествознания
вроде все...
(апд: может у кого-нибудь ещё шапка аттестата есть на немецком? ну там "настоящим удостоверяется. что закончил муниципальное образовательное учреждение..бла-бла")
будем просто ужасно благодарны всем!!
-
-
12.11.2006 в 23:50ABSCHLUSSZEUGNIS
der (vollen) allgemein Mittelschulbildung
Hiermit wird es bescheinigt, dass
(Name, Vorname, Vatersname) 2001 die munizipale allgemeinbildende Lehranstalt die allgemeinbildende Mittelschule #45 der Stadt Kaliningrad abgeschlossen und (volle) allgemeine Mittelschulbildung erworben hat.
Direktor UNTERSCHRIFT .......(Name, Vorname, Vatersname)
Ausgestellt am 17. Juni 2011
SIEGEL Russland
Munizipale allgemeinbildenende Lehranstalt
Allgemeinbildenende Mittelschule $45
Kaliningrad
Концепции современного естествознания мне перевели как
Konzept der modernen Naturwissenschaft
На счет остального не могу помочь, другие предметы были
Если оооочень нужно будет, могу отсканировать перевод аттестата, но это не сегодня, т к сканера у меня своего нет.
-
-
13.11.2006 в 18:03можно будет если вдруг ещё по переводу всяких формальностей вопросы возникнут к тебе обратиться?
-
-
13.11.2006 в 18:42-
-
13.11.2006 в 19:51-
-
13.11.2006 в 20:44