что за безобразие

[irinalein]

Почему в мультфильме про губку Боба такие не- и переработки?!

1) во всех вариациях SpongeBob SquarePants, а на немецком он Schwammkopf. Почему Sponge оставили, а про квадратные штаны не перевели? Сделали тогда уже SchwammBob Eckhose или что-то похожее. Или ничего не переводить или все, а то ни туда ни сюда.

2) чем немцам не угодил кальмар по имени Squidward Johannsen Tentacles? С чьего перепуга он Thaddäus Tentakel???

Comments

[Graham Aker]

1)Ну, по-моему Spongebob Eckhose или Quadratehose звучало бы странновато, или? Просто оно звучит так, хм, "мягко"



2) А фиг его знает.



Это ты у переводчиков спрашивай, откуда-ж нам-то знать?

[irinalein]

Matsumoto Rangiku тогда бы целиком оставили оригинал имени!



а баба яга против (с)

[honey~]

в жизнь бы не задумалась над этим!

[Yatesha]

Fall Butterfly а мне так очень нравится, как Спанч Боб выговаривает это "Тадэеееееус".

[irinalein]

Небесная Слеза ага)