Урок разговорного немецкого, часть 1

[tattyana]

Добрый день, уважаемые читатели.

Сегодня мы предлагаем вашему вниманию первую публикацию из цикла "Немецкие идиомы в дословном переводе".

Итак, начнём.

слова

Поставить в угол палку воды (eine Stange Wasser in die Ecke stellen) -- пописять

oтнести пиво (das Bier wegbringen) -- пописять

сходить для маленьких мальчиков (für kleine Jungs gehen) -- пописять

сделать аа (AA machen)-- покакать

спустить негра на канате (einen Neger abseilen) -- покакать

у меня гнутся ногти на пальцах ног (da biegen sich bei mir die Zehennägel hoch) -- я тебе не верю

некоторые даже видели, как блюют лошадки-качалки (man hat schon Schauckelpferde kotzen sehen) -- в этой жизни всё возможно

откусить кусок (einen abbeißen) -- сделать глоток алкогольного напитка

прекратить подачу сока кому-либо (jemandem den Saft abdrehen) -- не давать этому кому-либо денег

отдать ложку (den Löffel abgeben) -- умереть

укусить траву (ins Graß beißen) -- умереть

посмотреть на редиски снизу (sich die Radieschen von unten angucken) -- умереть

перейти через речку Вуппер (über die Wupper gehen) -- умереть

подстрелить птицу (den Vogel abschießen) -- 1. всех просто офигительно удивить, 2. сесть в охрененную лужу



На этом мы заканчиваем наш первый урок. Спасибо за внимание.



(c) byby

Comments

некоторые даже видели, как блюют лошадки-качалки (man hat schon Schauckelpferde kotzen sehen) -- в этой жизни всё возможно

Ух ты! такого я ещё не встречала!

[Sonnenschein]

а я себе словарь *русско-немецкий* молодежного сленга купила... почитала, поняла, что таких слов я даже по-русски не знаю)