Вам помочь или не мешать?
www.russianlink.com/stories.asp?Page=5
Эту реальную историю рассказала мне одна моя знакомая, которая работает в Германии переводчицей.
Но сначала я должен кое-что разъяснить читателям. Так вот, моей приятельнице часто приходится
переводить для так называемых "беженцев" с территории всего бывшего Советского Союза. И в
пересылочном лагере нужно сначала пройти собеседование и ответить на вопросы немецкой
иммиграционной службы типа: "по каким мотивам вас преследуют на родине" и "зачем приехали
в нашу красивую страну". Язык межнационального общения со всеми бывшими советскими - русский.
Надо сказать, что в Германию приезжают обычно чисто по экономическим соображениям, но чтобы
остаться хотя бы ненадолго, причину надо придумать политическую и покруче. Но вот причин
этих с распадом Союза как бы больше и нет, и новоявленным солженицыным приходится искать
другие причины. А Германия, как и большая часть свихнувшейся Европы, тоже теперь активно
выступает за защиту прав голубых, розовых (лесбиянок) и прочих там зеленых. И тут прошел
слух в лагере для беженцев, что для того, чтобы остаться в Дойчланде, нужно всего лишь обладать
сексуальной ориентацией, за которую еще есть соответствующая статья в Уголовном кодексе своей
страны. Как эту ориентацию доказать - простите, не знаю. Может, там они следственный эксперимент ставят...
Ну так вот что произошло. Вызывают мою знакомую переводить собеседование для очередного
преследуемого лица. Ну, пришла она, а в кабинете уже сидит скучающий полицейский, который это
собеседование и должен проводить. Вызывают беженцев и в комнату входит мужчина, за которым
покорно семенит жена и трое дошкольного возраста ребятишек, прибывших из одной солнечно-нефтяной
кавказской республики. Семья явно простая и интеллектом не изуродованная. Мужика условно
назовем Махмуд. Теперь само интервью.
Полицейский:
- Почему вы решили приехать в ФРГ?
Махмуд, так важно:
- А нас прэслэдуют.
- По какой причине вас преследуют?
Махмуд с такой кавказской гордостью:
- А мы... эта... гомосексалисты!
Полицейский кладет ручку на стол и совершенно серьезно спрашивает:
- Что, и дети тоже?
Махмуд так же серьезно:
- Дэти тоже. По гэнам пэрэшло.
Лицо полицейского начинает дергаться и Махмуд, видя это, обращается к переводчице,
которая тоже со спазмами борется:
- Дошка, слишиш, если нэ так, то ты ему скажи, что нэ все дети, а толко два. Трэти
маленки, он эшо нэ научильса.
Алла (так зовут мою приятельницу) кое-как перевела. Полицейский, еле сдерживая смех,
уткнулся клювом в протокол и в таком положении с расстояния одного сантиметра записывает п
оказания Махмуда. А по закону записывать надо все. И немецкий мент пишет: "Младший еще не
научился" и кусает губы. А Махмуд видит, что что-то не так, но не понимает. Оттого распаляется еще больше:
- Слишиш, дочка, да, если я что нэ так сказал, то знаиш, давай ты за меня скажи. Ти же
знаиш, как надо. А я подпишу! А потом, знаиш, в долгу перед тобой не буду, дэнги ест,
все ест! Мне в лагере сказали, иди скажи, что ты гомосексуальщик или как там... тогда оставят.
А то я ошень знаю, што эта ваабще такой?
Не видя реакции, Махмуд снова обращается к полицейскому:
- А што, дарагой, э? Зачем нэ вериш? Я - гомосексист, жена мая ... Мой атец гомосексист,
мой дед тоже был гомосексист! Ми все потомственные гомосексисты!
Тут у Аллы из глаз потекли слезы и она вышла. Когда она вернулась, полицейский бысто закончил
интервью и выпроводил последователя Моисеева из кабинета. По пути "беженец" заглядывал
переводчице в глаза и томил расспросами:
- Дочка, а скажи, харашо, да все, да?
На что Алла так же проникновенно смотрела ему в его глаза и отвечала:
- Лучше не бывает
Эту реальную историю рассказала мне одна моя знакомая, которая работает в Германии переводчицей.
Но сначала я должен кое-что разъяснить читателям. Так вот, моей приятельнице часто приходится
переводить для так называемых "беженцев" с территории всего бывшего Советского Союза. И в
пересылочном лагере нужно сначала пройти собеседование и ответить на вопросы немецкой
иммиграционной службы типа: "по каким мотивам вас преследуют на родине" и "зачем приехали
в нашу красивую страну". Язык межнационального общения со всеми бывшими советскими - русский.
Надо сказать, что в Германию приезжают обычно чисто по экономическим соображениям, но чтобы
остаться хотя бы ненадолго, причину надо придумать политическую и покруче. Но вот причин
этих с распадом Союза как бы больше и нет, и новоявленным солженицыным приходится искать
другие причины. А Германия, как и большая часть свихнувшейся Европы, тоже теперь активно
выступает за защиту прав голубых, розовых (лесбиянок) и прочих там зеленых. И тут прошел
слух в лагере для беженцев, что для того, чтобы остаться в Дойчланде, нужно всего лишь обладать
сексуальной ориентацией, за которую еще есть соответствующая статья в Уголовном кодексе своей
страны. Как эту ориентацию доказать - простите, не знаю. Может, там они следственный эксперимент ставят...
Ну так вот что произошло. Вызывают мою знакомую переводить собеседование для очередного
преследуемого лица. Ну, пришла она, а в кабинете уже сидит скучающий полицейский, который это
собеседование и должен проводить. Вызывают беженцев и в комнату входит мужчина, за которым
покорно семенит жена и трое дошкольного возраста ребятишек, прибывших из одной солнечно-нефтяной
кавказской республики. Семья явно простая и интеллектом не изуродованная. Мужика условно
назовем Махмуд. Теперь само интервью.
Полицейский:
- Почему вы решили приехать в ФРГ?
Махмуд, так важно:
- А нас прэслэдуют.
- По какой причине вас преследуют?
Махмуд с такой кавказской гордостью:
- А мы... эта... гомосексалисты!
Полицейский кладет ручку на стол и совершенно серьезно спрашивает:
- Что, и дети тоже?
Махмуд так же серьезно:
- Дэти тоже. По гэнам пэрэшло.
Лицо полицейского начинает дергаться и Махмуд, видя это, обращается к переводчице,
которая тоже со спазмами борется:
- Дошка, слишиш, если нэ так, то ты ему скажи, что нэ все дети, а толко два. Трэти
маленки, он эшо нэ научильса.
Алла (так зовут мою приятельницу) кое-как перевела. Полицейский, еле сдерживая смех,
уткнулся клювом в протокол и в таком положении с расстояния одного сантиметра записывает п
оказания Махмуда. А по закону записывать надо все. И немецкий мент пишет: "Младший еще не
научился" и кусает губы. А Махмуд видит, что что-то не так, но не понимает. Оттого распаляется еще больше:
- Слишиш, дочка, да, если я что нэ так сказал, то знаиш, давай ты за меня скажи. Ти же
знаиш, как надо. А я подпишу! А потом, знаиш, в долгу перед тобой не буду, дэнги ест,
все ест! Мне в лагере сказали, иди скажи, что ты гомосексуальщик или как там... тогда оставят.
А то я ошень знаю, што эта ваабще такой?
Не видя реакции, Махмуд снова обращается к полицейскому:
- А што, дарагой, э? Зачем нэ вериш? Я - гомосексист, жена мая ... Мой атец гомосексист,
мой дед тоже был гомосексист! Ми все потомственные гомосексисты!
Тут у Аллы из глаз потекли слезы и она вышла. Когда она вернулась, полицейский бысто закончил
интервью и выпроводил последователя Моисеева из кабинета. По пути "беженец" заглядывал
переводчице в глаза и томил расспросами:
- Дочка, а скажи, харашо, да все, да?
На что Алла так же проникновенно смотрела ему в его глаза и отвечала:
- Лучше не бывает
-
-
23.04.2008 в 21:09