среда, 16 апреля 2008
01:20

Толковый Словарь Современного Немецкого Русского Говора

все записи пользователя в сообществе XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?


..."бератать кундов",
"сидеть на социале",
"мельдоваться в амте",
"шварцэвать фарэром на бусике",
"замельдовывать гевербу",
"получать термин у арцта в праксисе",
"искать омины брили",
"абхолевать швагера на банхофе",
"бухать райзу в Швайц",
"безухать опу в Баэре всей фамилией на вайнахты",
"делать урлауб в Шпании, Кроации или Венедиге",
"получать э-цэ-карту и диспу на конто в шпаркассе"
"Раз уж я замельдовалась на январь - никуда не денешься!"
"Жить тяжело, люди шпарят, как могут..."
"Может быть вы уже унтэрзухнете меня?"
"У меня умцуг, поможешь?"
...

URL
Комментарии
16.04.2008 в 01:25

Квер
Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
Клаааас!))) огромное спасибо за ссылку))))))
URL
16.04.2008 в 02:01

margo-only
"ты - моя принцесса в мини, королева в бикини..." (с)КонтраДаБанда
и я благодарю, кайф )) подарочек а-яй) перфектный ;-)
URL
16.04.2008 в 02:07

Lorraine (Dasheng)
Do you hear the people sing?
Да, мы так говорим ))) Я так привыкла, что сначала даже не поняла, в чём прикол ))) Кстати, а как сказать по русски мельдоваться в амте? Или у меня тэрмин?
URL
16.04.2008 в 02:10

Квер
Только б горечь не пролить в мир, который послезавтра...
Dasheng обращаться в (назвать нужное учреждение)). У меня номерок-встреча-собеседование (зависит от цели)

Ладно привычные гриль или креативный - это давно и в русский вошло, но в остальном пока стараюсь подбирать русские слова))

URL
16.04.2008 в 02:12

margo-only
"ты - моя принцесса в мини, королева в бикини..." (с)КонтраДаБанда
я пока стараюсь не делать кальки из немецких слов. проще перейти полностью на немецкий или произнести слово в его немецком варианте, без русского "приклеенного" окончания и, соответственно, его склонения-спряжения.

"мне завтра нужно в университет, meine Scheine abzuholen" :-))

но "термИн" действительно уже поселился в языке )

"у меня завтра термИн"...
URL
16.04.2008 в 02:13

Lorraine (Dasheng)
Do you hear the people sing?
Квер Я тоже старалась, но у меня только одна подрга здесь русская, поэтому наши силы в борьбе с русско-немецким слабеют...((( Спасибо за перевод! Но...тэрмин-то удобнее. Сразу чётко и ясно! Надо бы в русский ввести
URL
16.04.2008 в 11:20

Lili Marleen
Zu nah' ist mir der Wolken Sitz - Ich warte auf den ersten Blitz.
Нда, как кошмарно это все звучит все-таки...
URL
16.04.2008 в 13:30

XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?
Dasheng А думаешь, японский суржик лучше?
Я так каваилась— меня аж всю перекаваило!
Я смотрел фурривый хентай на неке
Огромное вам аригато!
URL
16.04.2008 в 16:03

BjanG
осторожна! программер в отладке
спасибо поржал :) перепостил у ся :)
URL
16.04.2008 в 17:48

jackies_anrufbeantworter;
jackie's answering machine.
какая прелесть xDD
URL
16.04.2008 в 18:48

Lorraine (Dasheng)
Do you hear the people sing?
XAMTAPO Японский тоже неплохо! ))) Например, одно слово ЯБАЙ чего стоит! Любые эмоции передаёт)) Люблю его )))
URL
18.04.2008 в 22:11

.пропавший без вести
я сам из тех, кто спрятался за дверью.
Супер xD
URL
23.04.2008 в 13:11

mac-tire
I'm alive and how I know it. But for chips, and for freedom I could die
Ну некоторые слова действительно легче по-немецки сказать: тот же термин или мельдоваться. Вообще гениальное слово, потому что подразумевает и телефон, и мeйл, и смс и личную встречу, и письмо по почте...
URL
24.04.2008 в 19:53

XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?
Учите китайский, хотя бы для того, чтобы понимать своих внуков!

www.papahuhu.com/fun/neologism1.html
URL
25.04.2008 в 01:30

Lorraine (Dasheng)
Do you hear the people sing?
Я уже учу )))))
URL
25.04.2008 в 03:06

margo-only
"ты - моя принцесса в мини, королева в бикини..." (с)КонтраДаБанда
здорово написано, плюс иероглифы и произношение на пиньине... спасибо за ссылку.
URL
29.05.2008 в 14:28

Non-Art
Я не в себе. Мне все хуже и хуже. Я все к тому, что мне не становится лучше. Вообще, лучше никогда не бывает, почти никогда. Но я знаю, что мне делать, у меня есть цели, я знаю выход! (с) Рената Литвинова "Две кому-то нужные"
Я в шоке.
У меня подруга, которая 15 лет в Германии живёт не позволяет себе так говорить.
Тут что, одно только быдло сидит?
Нет незаменимых слов, мозги включать надо иногда.
URL
30.05.2008 в 01:19

margo-only
"ты - моя принцесса в мини, королева в бикини..." (с)КонтраДаБанда
да нет, какое же мы быдло... такие же интеллигентные люди, как и Вы, Non-Art... заходим в комнату, где люди разговаривают, и, если нас неприятно поражает обсуждаемая тема, гневно спрашиваем, не являются ли все обсуждающие быдлом...
URL