Hilf mir bitte!:)

[lbvf]

подскажите, пожалуйста, кто знает: как указывать адрес если отправляешь письмо из Германии в Россию? и как писать фамилию адресата? на немецком? а у нас в России на почте это поймут?

Нужно очень срочно!!

@музыка: Zeraphine

Comments

я писала адрес английскими буквами



Страна

(иногда область)

город

улица *** dom № ***, kvartira ***

фамилию и имя тоже английскими буквами.





по правилам немного по другому, но не известно кто у нас на почте работает и поймут ли они европейские правила, поэтому вот так приходилось писать.

в германии должны понять, что это в россию и им не важно как сам адрес написан.

я письма не писала, но все посылки, написанные с таким видом адреса ко мне пришли.

при этом даже не в москву и не в питер.)

[Lili Marleen]

Я из Германии писем не писала, но вообще из-за границы на Украину писать приходилось.

Писала сначала английскими буквами название страны, а потом уже адрес на украинском.

[Metalleddie]

Все очень просто!

Свой адрес в Германии на немецком, типа:



ФРГ - Bundesrepublik Deutschland

Hannelore Waffenschmidt

Hauptstraße 123

56789 Pfützenstadt



А адрес в России:



Russland - Россия

123456 Гадюкино

проспект попеды 789

Жукову, Ивану Сергеевичу

[lbvf]

спасибо всем за ответы и за оперативность

[Yatesha]

А я пишу просто по европейским стандартам, еще ни разу ничего не потерялось:



имя, фамилия (по-русски)

улица дом квартира

индекс, город, иногда область

страну (по-русски и по-немецки)

[Джек]

в россии письмо все равно идет по индексу, т.е. в почтовое отделение рядом с улицей. А уж там-то название и латиницей разберут - оно знакомое. Но это на случай, если адрес пишет человек, который не знает кириллицы; а если сам - то, конечно, как сказал Metalleddie