вопрос..

[pannochka]

как бы Вы перевели подобное?



Ich fliege fort. Was ich außer dem Herz verlieren kann?

Auf der Erde ist nur der Schuss und die Liebe als die Erde stärker..

Du verhalt mich nicht. Erwarte den Winter.

Du behalt mich im Gedächtnis

Ich werde zu dir zurückkehren. Ich werde träumen über dir.

Ich werde dir die Flügel hinter deinem Rücken aufzeigen

Wirf mich nicht. Ich der Handvogel.

Solche, wie mich, gibt es grösser nicht



Keine Angst gibt es, es ist nur ein Himmel.

Keine Angst gibt es...

Fürchte nicht.

Comments

[lbvf]

брр, что типа вот этого:



Я улетаю прочь. Что, кроме сердца, я могу покинуть? \ Что я могу выкинуть из сердца? (???)

На Земле только раны (?). Любовь сильнее земли

Не держи меня - дождись зимы.

Помни обо мне.

Я вернусь к тебе. Я буду мечтать о тебе.

Я буду показывать тебе твои крылья за спиной.

Не бросай меня. Я ручная птица (?)

Такие, как я, больше не бывают (?)

Нет страха - это всего лишь небо.

Нет страха..

Не бойся.

[tattyana]

verlieren - терять, а не выбрасывать



Verhalt и behalt в сочетании с du вижу впервые





стоп.. а не lyrics ли это "немецкой" пестни турок, раскрученной в последнее время?

[pannochka]

tattyana

не)

это была попытка вольного перевода отрывка песни Ночных Снайперов)



Отрываюсь без потерь. Кроме сердца - что терять?

На земле сильней земли только выстрел и любовь.

Не держи меня - дождись первых зимних холодов.

И любимые глаза-океаны сохрани,

Я вернусь к тебе, вернусь, долечу к тебе по снам,

Расскажу тебе о том, кто нас научил летать.

Я ручная, не бросай - у нас север за спиной,

Ты других не встретишь птиц - даже тени.

О, страха нет - одни небеса.

Страха нет - одни небеса.

Страха нет...



я прошу прощения у участников сообщества, что вваливаюсь с глупыми вопросами, просто очень хочется какой-то деятельности, связанной с языком, а курсы начнутся только с сентября..)

[tattyana]

fluch