Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:19 

Сколько стоит гнев?

natalja30
natijami
Всем привет!
Правила прочитала! Знаю,что употреблять ненормативную лексику запрещено,но статья интересная!

У немцев тоже есть ругательства, как и в любом другом языке. В отличие от нашего родного слэнга звучат они не так вульгарно: в них почти отсутствует упоминание различных частей тела ниже пояса. Знать эти ругательства надо, чтобы отреагировать на то, что вас оскорбили.

Заодно вы можете узнать, сколько вам это будет стоить, если хоть одно из них вы употребите по отношению к человеку в мундире. На уровне жестов все еще оплачиваемо. Например, если вы покажете полицейскому язык, то вам это будет стоить 150 Евро. Если вы общались с полицейским на «ты», этот ваш проступок сразу на месте обойдется вам в шесть сотен. Показать полицейскому «фигу» (в немецкой традиции этот знак намного грубее, чем в нашей отечественной – намек на половое сношение) – 675 Евро. Покрутить у виска – 750 Евро. А вот если водителю показать Stinkfinger (выпрямленный средний палец), а у того найдутся свидетели и он докажет, что действие состоялось, стоить это вам будет уже тысячу с лишним. По отношению к полицейскому тот же знак стоит уже четыре тысячи.

А вот слово произнесенное...
читать дальше

@темы: Интересности

Комментарии
2007-11-13 в 20:41 

free hungs available
сколько немцев не пытала на тему "фиги" - никто ничего пошлого об этом жесте сказать не может
есть детская игра, когда ребенка дергают за нос, показывают фигу и говорят "у меня твой нос"
и в данном случае большой палец и есть нос:conf2:

2007-11-13 в 21:12 

потерпев поражение, начинай сначала
natalja30
Предпоследнее ругательство в переводе порадовало... :)
Перевод сама делала?
Да, и источник не подскажешь? Заинтересовало. =)

2007-11-13 в 21:49 

natalja30
natijami
Нет!
Хотя и сама могу без проблем перевести!
А взяла я эту статью с этого сайта www.dasisttoll.com/artikel/artikel_12.html
Много интересной информации!

2007-11-13 в 21:59 

Strela12
товарищи! учимся ставить тег читать дальше

2007-11-13 в 23:44 

:D познавательно!

2007-11-14 в 00:44 

~Ellie~
Лучше бы перевели, да. :) Отчего-то слово Politesse, встречающееся дважды, каждый раз толкуется по-разному (правильно — служащая, следящая за движением и выписывающая штрафы). Ругательства переведены более чем свободно, хотя местами не без изящества.

2007-11-14 в 00:48 

natalja30
natijami
Alle Reklamationen an die Adresse : www.dasisttoll.com/artikel/artikel_12.html

2007-11-14 в 11:38 

tattyana
Абсолютной правды не существует - это бесспорно.
почти отсутствует упоминание различных частей тела ниже пояса
зато очень много упоминаний продуктов этих частей тела

(очень интересно к тому же, что уже первая строка ценника содержит упоминание этой части тела)

и почему фразы носят явно выраженный гендерный признак (и усиливаются переводами - например, "дура")?

2007-11-14 в 19:21 

die boese Stiefschwester
не сказала бы что мало ругательлств " ниже пояса".

www.hyperhero.com/de/insults.htm
www.schimpfwoerter.de/

2007-11-14 в 21:29 

vse ne slu4aino.....
обажаю немецкий мат)

2007-11-14 в 22:34 

die boese Stiefschwester
забавное что в малюсеньком желтом немецко- русском langenscheidt словарике я собственноручно нашла 5 синонимов к русскому слову "трахаться"

2007-11-15 в 00:27 

natalja30
natijami
А я в своём дневнике 139 синонимов собрала к этому слову!
Спасибо за интересные линки!

2008-01-03 в 22:35 

Kleine Hexe
Der Kopf ist rund, damit das Denken die Richtung andern kann. (Michael Sailer)
natalja30 Спасибо за ссылку и "трояна", которого я там сразу "словила"

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Все о Германии

главная