22:42 

Jun-kun
Ребят, нужна помощь!

переводим свои зачетки и аттестаты, не знаем как перевести некоторые предметы. Наверняка многие из вас переводили, поделитесь, пожалуйста, знаниями!))
ну или может у кого идея есть, как это переводить?
мы конечно предполагаем, но как это _правильно_ написать...
Мировая художественная культура
Основы безопасности жизнедеятельности
курс гидов-переводчиков
физиологические основы умственной деятельности
(да-да, знаю, ужас :str: , но что поделаешь, раз в зачетке стоит, то надо переводить...)
основы информационных технологий
речь и культура общения
концепции современного естествознания

вроде все...

(апд: может у кого-нибудь ещё шапка аттестата есть на немецком? ну там "настоящим удостоверяется. что закончил муниципальное образовательное учреждение..бла-бла")

будем просто ужасно благодарны всем!!

Комментарии
2006-11-12 в 23:50 

Natural Disaster
Из аттестата (переводила в агентстве)

ABSCHLUSSZEUGNIS
der (vollen) allgemein Mittelschulbildung

Hiermit wird es bescheinigt, dass

(Name, Vorname, Vatersname) 2001 die munizipale allgemeinbildende Lehranstalt die allgemeinbildende Mittelschule #45 der Stadt Kaliningrad abgeschlossen und (volle) allgemeine Mittelschulbildung erworben hat.

Direktor UNTERSCHRIFT .......(Name, Vorname, Vatersname)

Ausgestellt am 17. Juni 2011

SIEGEL Russland
Munizipale allgemeinbildenende Lehranstalt
Allgemeinbildenende Mittelschule $45
Kaliningrad

Концепции современного естествознания мне перевели как
Konzept der modernen Naturwissenschaft

На счет остального не могу помочь, другие предметы были:)

Если оооочень нужно будет, могу отсканировать перевод аттестата, но это не сегодня, т к сканера у меня своего нет.

2006-11-13 в 18:03 

Jun-kun
sole, спасибо большое!! ты нас очень выручила с аттестатом, а то мы вообще ни в чем уверены не были, остальные предметы найдем или может ещё кто-нибудь подскажет...
можно будет если вдруг ещё по переводу всяких формальностей вопросы возникнут к тебе обратиться?

2006-11-13 в 18:42 

Jus est ars boni et aequi...
Jun-kun Если что, ко мне тоже можно обращаться.

2006-11-13 в 19:51 

Jun-kun
Kim Dasic, пасиб!

2006-11-13 в 20:44 

Natural Disaster
Jun-kun конечно, чем смогу - помогу:)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Все о Германии

главная