Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:03 

Konjunktiv II, чтоб его

потерпев поражение, начинай сначала
Помогите, пожалуйста. Задание -- как всегда: составить Wunschsätze.

(1) Sie bleiben im Lift eines Hochhauses stecken. => Wenn ich doch im Lift nicht zu stecken geblieben wäre! (Или тут hätte? В конъюнктиве вроде в качестве вспомогательного глагола везде hätte или würde, а wäre выступает исключительно смысловым, да?)

(2) Wenn ich Direktor dieser Schule wäre, (тут нужно было дополнить) würde ich es erlauben Make-Up zu benutzen.

Спасибо заранее!

апд: erlauben без es можно употребить в подобном предложении, или это грубая ошибка?

Комментарии
2010-08-04 в 17:48 

margo-only
"ты - моя принцесса в мини, королева в бикини..." (с)КонтраДаБанда
1. Wenn ich doch nicht im Aufzug stecken geblieben wäre!

Lift лучше заменить на Aufzug.

2. Wenn ich Direktor dieser Schule wäre, würde ich es erlauben Make-Up zu benutzen.

Если ты говоришь о потенциальной теоретической возможности, типа "если я когда-нибудь буду директором школы, я разрешу...." - то используешь wäre.

Если же ты говоришь о какой-то ситуации в прошлом и сокрушаешься, типа "Эх, был бы я директором, я бы разрешил..." - то hätte.

Es можно убрать, будет лучше звучать, потому что в принципе сейчас получается предложение "Я разрешу то, что можно будет пользоваться макияжем".

Как пример:
Make-Up in der Schule? Wenn ich Direktor dieser Schule wäre würde ich es erlauben.

Ich würde erlauben Make-Up in der Schule zu benutzen.

2010-08-05 в 01:24 

потерпев поражение, начинай сначала
Спасибо!
В первом предложении -- Lift, за что купила (в учебнике), за то и продаю.))
С zu уже поняла, хромает у меня эта тема.

О разнице wäre и hätte -- любопытно, спасибо. Но, опять-таки, первая часть предложения взята из учебника -- надо было дописать после запятой.
И если таки убрать es, то порядок слов всё-таки изменится, насколько я понимаю: "würde ich Make-Up zu benutzen erlauben". Но с es как-то больше по-немецки звучит, мне кажется...

2010-08-05 в 01:59 

margo-only
"ты - моя принцесса в мини, королева в бикини..." (с)КонтраДаБанда
Если ты говоришь о потенциальной теоретической возможности, типа "если я когда-нибудь буду директором школы, я разрешу...." - то используешь wäre.

Я ерунду написала. Вместо wäre должно было быть würde. Ну и конечно в зависимости от использования würde или hätte меняется временная форма смыслового глагола.

Вышеназванные примеры к твоим заданиям я обсудила со своим другом немцем. И именно он сказал, что убрал бы es - хоть это и не обязательно.

По поводу изменения порядка слов в предложении без es - подожди других комментариев, боюсь сказать что-то неверное. Но лично мне менять порядок слов не нравится, по-моему, звучит топорно. Хотя, опять же, я - не носительница языка, могу очень ошибаться.

2010-08-05 в 02:01 

margo-only
"ты - моя принцесса в мини, королева в бикини..." (с)КонтраДаБанда
würde именно в моей цитате об общем использовании и изменении смысла фразы, а не в твоем предложении.

2010-10-21 в 11:08 

feet of flame
Tir na Nog
В конъюнктиве вроде в качестве вспомогательного глагола везде hätte или würde, а wäre выступает исключительно смысловым, да?)
Не совсем!
Пары HÄTTE/WÄRE + Partizp II для выражение ирреальности (того, что не сможет наступить ни при каких условиях, ни или почти что ни при каких).
Выбор глагола зависит от того, с каим вспомогательным глаголом употреьляется глагол обычно.
Ist geblieben -> WÄRE geblieben
hat gemacht -> HÄTTE gemacht
ist geflogen -> WÄRE geflogen
hat gelesen -> HÄTTE gelesen

При выражении того, что в принципе возможно. Точно так же - просто глагол заменяетс я на подходящий в коньюнктиве:
Ich bin ein Lehrer -> Ich wäre ein Lehrer
ich kann > ich könnte
ich stehe - ich stünde
ich bleibe -> ich bliebe
Würde + Infinitif это более современная и раньше бывашя скорее разговорной, но также все более закрепляющаяся и в писменной речи.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Все о Германии

главная